“White morning glory”

Leaving the woodlands, We walked along the path the edge of the woods, looking at the plants. The kudzu’s flowers had fallen and it was bearing fruit. The Harlequin glorybower had white flowers and star-shaped berries growing together. On the ground, white morning glories were in bloom. [OCTOBER 2026]

Ipomoea lacunosa

秋に咲いている小さな朝顔には、いくつか種類があります。よく見かけるものでは、白い朝顔はホシアサガオ。紫がかった紅色の朝顔はマメアサガオです。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 108  “Une ipomèe blanche”

Après avoir quitté la forêt, nous avons longè sa lisière en observant la végétation. Les fleurs de kudzu etaient tombées et avaient monté en graine. Sur l’arbre du clergé on pouvait voir à la fois des fleurs blanches et des graines en formes d’etoile. Au sol, des ipomées blanches étaient en fleur. [OCTOBRE 2026]

“A beetle that eats snails”

After the field work was over, We went to the terraced fields by the sea. There were tea and chestnut trees, and crickets were hopping about on the ground. A large beetle that appeared on the road. It eats snails. It walks at a brisk pace and wouldn’t stop. It finally stopped walking, so when I pointed my camera at it, it looked in my direction for a moment, but soon set off again, looking rather busy. [OCTOBER 2026]

Damaster blaptoides

マイマイカブリは、オサムシ科の大型甲虫。日本固有種です。忙しなく地面を歩いて、頭を穴に突っこんでいるところをよく見かけます。危険を感じると、腹部から刺激のある液体を噴出するので、注意が必要です。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 107  “Un carabe qui manges des escargots”

Après notre travail sur le terrain, nous sommes allés voir les terrasses en bord de mer. Il y avait des châtaigniers et des théiers,  et des grillons sautaient sur le sol. Un gros carabe est apparu sur la route. Il mange des escargots. Il marche d’un pas vif et ne s’arrête pas facilement. Comme il s’était enfin arrêté, j’ai braqué mon objectif sur lui; il m’a regardé pendent un moment, puis s’est aussitôt remis à marcher d’un pas pressé.  [OCTOBRE 2026]

“Red-clawed  Crab”

I went to see the adder’s tongue ferns at the shrine in Okuda. There were about 100 of them in total. A red-clawed crab was walking around the wall. They live in holes they have dug in the ground. In summer, the females gather on the shore on nights of spring tides to lay their eggs. [JUNE 2026]

Chiromantes haematocheir

美浜町奥田にある神社にコヒロハハナヤスリを見に行くと、アカテガニが穴から出ていました。アカテガニは、普段は陸上で生活していますが、夏の大潮の夜、産卵のため海岸に集まります。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 106  “Le crabe aux pinces rouges”

Je suis allé voir les fugères serpent langue au temple d’Okuda. Il y en avait environ une centaine au total. un crabe aux pinces rouges marchait le long du mur. Ils vivent dans terriers creusés dans le sol. En été, les femelles se rassemblent sur la côte les nuits de marée haute pour pondre leurs œufs. [Juin 2026]

“Click Beetle”

Come May, orchids that don’t perform photosynthesis appear in the woods. A little earlier, spring cicadas are chirping high up in the pine tree. On the low tree at the edge of the woods, Owl moth’s caterpillar are busily eating the leaves. As I looked at the grassy field, I spotted a click beetle on a stem of a Erigeron annuus. [MAY 2026]

Cryptalaus larvatus

５月になると雑木林の林床には、光合成をしないランの仲間、ムヨウランがあらわれます。少し早く、松の木ではハルゼミが鳴きます。草むらを観察していたら、ヒメジョオンの茎にフタモンウバタマコメツキがいました。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 105  “Taupin”

Dès le mois de mai, des orchidées qui ne font pas photosynthèse font leur apparition  dans la forêt. Un peu plus tôt, les cigales chantent tout haut de pins. Sur un petit arbre à l’orée de la forêt, Une chenille de papillon aux yeux de chouette est en train de dévorer une feuille. En regardant, dans les herbes, j’ai aperuçu un taupin posé sur la tige d’Erigeron annuus. [Mai 2026]

“Powdery weevils”

I came to the woods in early summer. As I was looking at the clump of adder’s tongue ferns, I notice a weevil perched on the tip. As soon as I noticed one, I spotted several more in the grass around me. This weevil, covered green powder, does not have a long proboscis. [MAY 2026]

Eugnathus distinctus

おもにクズの葉につくコフキゾウムシ。緑色の粉をふいた体が特徴的です。ゾウムシの仲間ですが口吻は長くありません。体長５ミリほどと小さいので目に留まりづらいですが、色んなところで見かけます。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 104  “Des charançons recouverts de poudre”

Je suis arrivé dans la forêt au début de l’été. En observant la buisson des fougères langue de serpent, j’ai remarqué un charançon perché à son extrémité. Quand j’en ai aperçu un, j’ai vu qu’il se trouvait sur l’herbe autour de moi. Ce charançon recouvert de cette poudre verte n’a pas de long rostre.  [Mai 2026]

“Seven-spotted ladybird”

I went to the rice fields to look for the seven spring herbs. A red insect began wriggling on the dry ground. Feeling a faint warmth, the seven-spotted ladybird awoke. It is the season when the first signs of spring begin to appear in the fields. [February 2026]

Coccinella septempunctata

春の七草を探しに田んぼに行くと、ナナホシテントウがいました。ナナホシテントウは、敏感に暖かさを感じ、最も早く動き出す昆虫の一つ。そろそろ春の兆しが野にあらわれ始めます。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 103  “Coccinelle à sept points”

Je suis allé chercher les sept herbes printanières dans les rizières. Un insecte rouge grouillait sur le sol sec. Sentant une légère chaleur, une  coccinelle à sept points se mit à bouger. C’est bientôt la saison où les premiers signes du printemps commencent à apparaître dans les champs.  [Fébrier 2026]

“White dandelion”

A new year has begun. By the pond where winter ducks have arrived, white dandelions were in bloom. These white dandelions bloom even in winter. Soon, pale yellow dandelions will bloom. Those pale yellow dandelions are a rare variety in this region. [January 2026]

Taraxacum albidum

カモの群れがやって来ているため池のそばで、シロバナタンポポが咲いていました。このあたりで冬に咲くタンポポは、シロバナタンポポ、セイヨウタンポポ、キビシロタンポポ。薄黄色のキビシロタンポポは中国地方に多いタンポポで、東海地方では珍しい種類です。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 102  “Dent-de-lion blanc”

La nouvelle année est arrivée. Près de l’étang où viennent les canards, Des dent-de-lions blancs étaient en fleurs. Les dent-de-lions blanc fleurissent même en hiver. Dans peu de temps, les dent-de-lions jaune pâle fleuriront. Ces dent-de-lions jaune pâle sont une espèce rare dans cette région. [Janvier 2026]

“Deep pink oxalis”

As December arrived, the colors of the flowers began to fade from view. The shrine I visited had ginkgo leaves turning yellow, and on the ground, oxalis flowers were blooming. This oxalis, known in Japanese as “Imo-katabami”, produces deep pink flowers in spring and autumn. [December 2025]

Oxalis articulata 

１２月になると、花の色が目に留まることは、少なくなります。そんな中でも、よく見かける濃いピンク色のオキザリスは、イモカタバミ。春にも花を咲かせます。ムラサキカタバミに比べると花の色が濃く、植物全体のサイズもかなり大きいです。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 101  “Oxalis rose foncé”

En décembre, les couleurs des fleurs ont commencé à desparaître. Le sanctuaire que j’ai visité était parsemé de feuilles de ginkgo jaunies, et des fleurs d’oxalis fleurissaient sur le sol. Cet oxalis, appelé ≪imokatabami≫ en japonais, fleurit au printemps et à l’automne avec des fleurs d’un rose profond. [Décembre 2025]

“Toad lily”

In mid-October, numerous autumn flowers were in bloom near the nature park. Indian lettuce, blue dayflower, creeping smartweed, cotton rosemallow, etc. In particular, goldenrod was blooming profusely, turning the wasteland yellow. Toad lilies are rarely seen on the pen. Here, they bloomed in abundance, signalling the deepening of autumn. [October 2025]

Tricyrtis hirta

１０月半ばに咲く、ホトトギスの花。和名の由来は、花の模様を、鳥のホトトギスの腹部に見立てたとされています。英名では、トード・リリー。ヒキガエルのユリという意味になります。

“Long-tailed blue”

When I visited the beach, flowers of roundleaf chastetrees were still in bloom. A small blue butterfly had come to the blue flowers. They appear in this area from autumn through to winter. In search of leguminous plants to lay their eggs, they even cross the sea. [OCTOBER 2025]

Lampides boeticus

尾状突起と並模様が特徴のウラナミシジミ。マメ科を食草とし、海も渡ります。春にもあらわれますが、この辺りでは、秋から冬にかけて、アサギマダラが飛来する時期と同じような頃に、多くあらわれる印象があります。