“A beetle that eats snails”

After the field work was over, We went to the terraced fields by the sea. There were tea and chestnut trees, and crickets were hopping about on the ground. A large beetle that appeared on the road. It eats snails. It walks at a brisk pace and wouldn’t stop. It finally stopped walking, so when I pointed my camera at it, it looked in my direction for a moment, but soon set off again, looking rather busy. [OCTOBER 2026]

Damaster blaptoides

マイマイカブリは、オサムシ科の大型甲虫。日本固有種です。忙しなく地面を歩いて、頭を穴に突っこんでいるところをよく見かけます。危険を感じると、腹部から刺激のある液体を噴出するので、注意が必要です。

<Traduction en français>

SCÈNE dans la pen. 107  “Un carabe qui manges des escargots”

Après notre travail sur le terrain, nous sommes allés voir les terrasses en bord de mer. Il y avait des châtaigniers et des théiers,  et des grillons sautaient sur le sol. Un gros carabe est apparu sur la route. Il mange des escargots. Il marche d’un pas vif et ne s’arrête pas facilement. Comme il s’était enfin arrêté, j’ai braqué mon objectif sur lui; il m’a regardé pendent un moment, puis s’est aussitôt remis à marcher d’un pas pressé.  [OCTOBRE 2026]